Cedric31 10 de nov de 2008 a 18:46 (UTC)


Vièlhs MestièrsModificar

Lexic Occitan-Francés dels mestièrs vièlhs v.0.1

Aucelaire, Auselaire : oisellier Barrielaire, Barrieraire, Bastinaire, Bierraire, Bibetaire, Baudanaire, Bordilhaire : ramasseur de balayures Barrilaire : tonnelier Bodegaire, Cabretaire, (lemosin : Carlamusaire, Musetaire) : joueur de cornemuse Boquièr, Maselièr : boucher Borret(i)aire, Cardaire : cardeur de filoselle Borralièr : bourrelier Boscatièr : bucheron Brossièr : brossier. Fabrique des brosses à dents avec les soies de porc. Cabrièr : chevrier Cadieraire : fabriquant de chaises Campanièr : sonneur de cloche Cantonièr : le cantonnier. Il émarge au budget municipal et perçoit un salaire de misère. Son matériel est une serfouette, une pelle, une faux, une serpe, une brouette. Capelièr : chapellier Cordurièr : couturier Carbonhièr : charbon de bois carrocièr : carrossier Cavaire de tomba : fossoyeur Clujaire : pailleur de toits Chocolatièr Cordièr : cordier. Fabrique les cordages de chanvre. Cosinièr Ebenista : Esclopièr : sabotier Escultor : sculpteur Especiaire, Especièr : épicier Estampaire : Faure, Fabre : maréchal-ferrand Fromagièr Fustièr : menuisier Gerlaire : boisselier Joguièr : jouguier Joielièr : Lausaire : ardoisier Malonaire : Molinièr : meunier Olièr : huilier Ostalièr : hotelier Panieraire : Pastissièr : Pastre : berger Patanaire : marchand de pommes de terre Peirièr, Maçon : Pelissier : Pelhiaire : Pescaire de teta-sangs le pécheur de sang-sues. Il capture ses proies dans les étangs et les marécages. Le produit de cette pêche est vendu aux pharmacies pour les saignées. Pessaire (peçaire?) : casseur de pierres. Il fournit de la caillasse destinée à entretenir les routes nationales et les chemins vicinaux. Petaçaire : rhabilleur Pintre : Plombièr : Pomaire : marchand de pommes Ressaire : v. Ressegaire Ressegaire : scieurs de long. Les 'ressegaires' vont par deux. Ils forment un couple d'ouvriers, une équipe avec une communion de mouvements précis, synchrones. Ils débitent les billes de bois, dans le sens de la longueur afin d'obtenir selon les cas, des poutres, des madriers, des pannes ou des chevrons, des planches épaisses ou des voliges... Le premier scieur, juché nu-pieds sur le chevalet -'la cabra'- s'appelle 'lo chabrièr' (le chevrier). Son travail consiste à conserver l'équilibre, remonter la scie et -affaire plus sérieuse- guider le fil de la lame suivant le trait noir q'a laissé sur la bille un cordeau de chanvre préalablement trempé dans une solution d'eau et de cendre de paille, tendu fortement et pincé. Le second s'appelle 'lo rainal'. La scie ne mords qu'au mouvement descendant et il fournit tout l'effort. Au fur et à mesure qu'il avance vers le chevalet, il doit se courber de plus en plus. Ronhaire : boueux, éboueur Rotlièr : roulier (transport de marchandises). Riom ès Montagnes (150 maisons) compte vers 1900 quarante-huit artisans, dont huit rouliers. On transporte de la farine, du vin, du bois, du fer en barres, quelques produits d'épicerie, et de rares voyageurs. Le véhicule utilisé pour le transport des marchandises est un camion, grand chariot bas, à quatre roues, attelé à trois, parfois cinq, chevaux en flèche. La disposition des animaux varie selon la charge, et surtout le profil de la route.... Tocador : toucheur. Chargé, à la fin de la foire, de conduire les bêtes vendues à la gare d'embarquement. Il doit rassembler les animaux, les amaïrar, c'est à dire en faire une troupe la plus homogène possible. Vigièr : vannier. Sous ses doigts 'lo vige' (l'osier), 'la vaissa' (le noisetier), 'la jonca' (le jonc) s'entrelacent pour obtenir un 'ceston' (un pannier). Son outillage est un couteau de poche et son genou formant support et protégé de la lame par un vieux chiffon épais, ou deux genoux utilisés comme les machoires d'un étau. Rodièr : charon (fabricant de roues). En français, c'est celui qui construit les chars et les charrettes. Sabatièr : cordonnier Sartre : tailleur d'habits Talhandièr : taillandier Teissandièr : tisserand Terrinaire : fabricant de terrines Teulaire : couvreur Tinturièr,Tenchurièr : Tuaire : tueur de cochon Violonaire : joueur de violons Violonièr : fabricant de violons

Çaisús la pagina suprimida. Mertyl (d) 9 setembre de 2009 a 17.07 (UTC)


Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas. Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz crear un compte o vos connectar per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.