Schwindratzheim

Schwindratzheim en alemannisch (Schwindratzheim en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

Schwindratzheim
Schwindratzheim

La glèisa fotografiada l'an 1902

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 45′ 27″ N, 7° 36′ 09″ E

Superfícia

9,14 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

245 m
151 m

Geografia politica

França

Liliane Sutter-Mahler (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Schwindratzheimois (en francés)

Còde postal

67270

Còde INSEE

67460

Geografia modificar

Partida eissida de l'article francés

Del Nòrd al Sud, tres tipe de terrens caracterizan lo ban de Schwindratzheim.

Las tèrras agricòlas

Al nòrd del pòble, la bona qualitat de las tèrras a permeses lo desvolopament de l'agricultura. Aquel sector a recobert de lœss de l'epòca de las glaciation de Würm e glaciation de Mindel. S'i tròba essencialament de la dacsa e de las céréales, mas egalament qualques camps de houblon.

La vallée de la Zorn

Es indéniablement, la proximitat de l'aiga, riquesa naturala, #qu'a fixat los primièrs òmes en aquela region. La Zorn (la còlera) pòrta mal lo sieu nom. Es un riu plàcid. Pren la siá font en Moselle a una altitud de 600 mètres. La siá longitud avoisine los 100 km. En la Plana de Alsace, trauèssa o voreja las bourgs e los pòbles #que Schwindratzheim abans de se tirar en la Moder. Étymologiquement Lo sieu nom ne significa La Coulante. Los documents ancians la designa jol nom "Sorne" n'alemand. Mas fa regularament siennes en sortint de lo sieu lièch. Ela se épanche alavetz en tota la vallée e de còps fins al pè dels ostals situats al Sud de la via de camin de fèrre. Al fil del temps, l'acumulacion de alluvions sablo-limoneux d'origina vosgienne a creat de magnifics prés, joliment fleuris a la prima.

Lo Gipsberg

Lo sieu nom proven de l'espleitacion de minas de gypse a Modèl:La s-. La mai importanta carrièra a #èsser dobèrta l'an 1902. Fins en 1968, una espleitacion intensiva de gypse e de anhydre transformats sus luòc en chaux a emplegat una man de œuvre locala. La proximitat del canal permetiá l'expedicion vèrs d'unas autras fabricas. Pendent la segonda guèrra mondiala, las carrièras avián annexat al camp del Struthof. Los effondrements d'aquelas carrièras sosterranhas #que s'estendián fins a 80 mètres jol tuc son visibles sul flanc Oèst. De los nòstres jorns, las galariás an trobat una existéncia plàcida e albergan chiroptères.

Tèxte originau de l'article francés

Du Nord au Sud, trois types de terrains caractérisent le ban de Schwindratzheim.

Les terres agricoles

Au nord du village, la bonne qualité des terres a permis le développement de l'agriculture. Ce secteur est recouvert de lœss de l'époque des glaciation de Würm et glaciation de Mindel. On y trouve essentiellement du maïs et des céréales, mais également quelques champs de houblon.

La vallée de la Zorn

C'est indéniablement, la proximité de l'eau, richesse naturelle, qui a fixé les premiers hommes dans cette région. La Zorn (la colère) porte mal son nom. C'est une rivière paisible. Elle prend sa source en Moselle à une altitude de 600 mètres. Sa longueur avoisine les 100 km. Dans la Plaine d'Alsace, elle traverse ou côtoie les bourgs et les villages dont Schwindratzheim avant de se jeter dans la Moder. Étymologiquement son nom signifie La Coulante. Les documents anciens la désigne sous le nom "Sorne" en allemand. Mais elle fait régulièrement des siennes en sortant de son lit. Elle s'épanche alors dans toute la vallée et parfois jusqu'au pied des maisons situées au Sud de la voie de chemin de fer. Au fil du temps, l'accumulation d'alluvions sablo-limoneux d'origine vosgienne a créé de magnifiques prés, joliment fleuris au printemps.

Le Gipsberg

Son nom provient de l'exploitation de mines de gypse au sègle XX. La plus importante carrière a été ouverte en 1902. Jusqu'en 1968, une exploitation intensive de gypse et d'anhydre transformés sur place en chaux a employé une main d'œuvre locale. La proximité du canal permettait l'expédition vers d'autres usines. Durant la seconde guerre mondiale, les carrières étaient annexées au camp du Struthof. Les effondrements de ces carrières souterraines qui s'étendaient jusqu'à 80 mètres sous la colline sont visibles sur le flanc Ouest. De nos jours, les galeries ont retrouvé une existence paisible et hébergent des chiroptères.